---=---=---=--- アルマジロと読むタイムマガジン　---=---=---=--=-=-=-=-=-
---=---=---=--- 

JANUARY 7, 2002 ISSUE （第５２号）

明けましておめでとうございます。皆さん、良いお正月を過ごされましたでしょう
か。わたしは正月２日にやっとハリーポッターを家族と観てきました。どうだった
かって。とても楽しめましたよ、NO BETTER!　
映画の後ショッピングコンプレックスをうろうろしましたが、福袋が売り切れてい
るお店もいくつかありました。中に何が入っているかわからないものを買い求める
福袋は、相手の善意を前提にしているという意味でいかにも日本的商品ですね。粗
悪品を掴まされたら、それはだまされるほうが悪いという考え方の土壌では育たな
い販売方法でしょう。経済のグローバル化で福袋� �日本から姿を消すのではなく、
福袋がグローバル化していけば少しは夢のある世界になっていくだろうに、と思い
ました。それでは今年もよろしくお付き合いください。

[NOTED]---タイム誌「NOTED」欄から

"We declare the suspension of martyrdom attacks... until further notice."
HAMAS, militant Palestinian group, calling for a temporary halt to suicide
 bombings in Israel

「我われは、次に指示するまで、殉死攻撃を停止する。」
ハマス、パレスチナの軍事組織、イスラエルでの自爆攻撃の一時停止を声明。

[PRIME NUMBER]---タイム誌「今週の数字」欄から

$1.6 million
is the average amount to be awarded--tax-free--from the Sept. 11 Victims 
Compensation Fund to each family of those killed or injured in the attacks

１６０万ドル
９．１１ テロで死亡もしくは負傷した人々の家族に９．１１犠牲者補償基金から支
払われる補償金（免税だそうです）の平均金額。

[OMEN]---タイム誌「今週の予兆」欄から

According to Kabul judge Ahamat Ullha Zarif, adulterers in post-Taliban 
Afghanistan will still be stoned to death, "but we will use only small 
stones"

カブールの裁判官、アハマット・ウラ・ザリフによると、タリバン後のアフガニス
タンでも姦通を犯した者は死ぬまで石もて撃たれるそうな。「でも、小さい石しか
使いませんから。」

[WINNERS]---タイム誌「今週の勝者」欄から

JEAN-MARIE MESSIER
French media baron nabs part of USA Networks. His best deal since he 
bought his name off that guy with the kick-ass slap shot

ジャン−マリー・メシエ
フランスのメデ� �ア貴族、USA Networks社の一部を買収。元気のいいスラップショ
ットでスゴイやつと名前を売って以来、最高の成果だぜ。

[LOSERS]---タイム誌「今週の敗者」欄から

PRINCESS BUNIAH AL-SAUD
Saudi royal charged in Florida for beating her maid. Back home, the 
princess would have been beheaded or praised for good management

ブニア・アルーサウド王女
サウジアラビアの王女、フロリダでメイドを叩いた嫌疑で告訴される。これが母国
だったら打ち首になってるか、メイドの教育に熱心だと褒められていたか、どちら
でしょうね。

[IN BRIEF]---タイム誌「家庭」欄から

TODDLERS AND TELEVISION
The American Academy of Pediatrics warns that TV can negatively affect 
early brain development, especially for kids 2 and younger, when learning < br/>to talk and play is so crucial. Despite that kind of caution, the 
Children's Hospital Medical Center of Cincinnati has found that 40% of 2-
year-olds watch more than 3 hr. of TV a day.

赤ちゃんとテレビ
アメリカの小児科学会は脳の発達初期におけるテレビの悪影響を警告している。特
に話したり遊んだりが重要な意味を持つ２歳以下の幼児への悪影響が指摘されてい
る。しかし、このような警告にもかかわらずシンシナチの小児メディカルセンター
の調査では２歳児の４割が毎日３時間もテレビを見ているそうだ。

[PERSON OF THE YEAR]（世界の市長、ルディ・ジュリアーニ）

[WORDS & PHRASES]

measure up to 〜＝〜に及ぶ、達する、(希望、理想、標準等に)かなう、見合う

trite(a) ありふれた、使い古された、陳腐な� ��新味のない、tritely, triteness
despot(n) 専制君主、独裁者、暴君　depotism(n) 専制政治、独裁制

アイタスカはどこにある、テキサス州裁判所

steeple(n,vi) とがり屋根、（教会などの）尖塔、尖塔のようにそびえる、
crumple(vt,vi) しわにする、もみくしゃにする、相手を圧倒する、くじける、
scruple(n,vi) 疑念、しり込み、良心の呵責、気がとがめる、ためらう、

legal pad＝法律用箋、リーガルパッド（８1/2 x １４インチ大の黄色罫紙綴り）

spaghetti strap＝婦人服の肩紐に使用される細く丸みのあるつり紐。

risque(a) きわどい、(off-color)

fad(n) 一時的流行、気まぐれ、酔狂、好みのうるささ、faddish, faddism, 
offscreen(a,adv) 画面外の、私生活の、

wake(n) 通夜、
　　　　日本のお盆に当たるハロウィンもそうですがアイルランド(ケルト)の習俗
　　　　は日本と共 通するものが多いようです。
drape(vt,vi,n) （衣類で）おおう、飾る、(カーテンなどに)優美な襞をつける、

tumbleweed(n) 回転草、
　　　　　（ヒユ、アカザなど秋に根元から折れ球状になって野原を転がる植物）

[TRANSLATION]

９．１１は衝撃と驚愕をもたらした。攻撃に対する衝撃と、攻撃へのわれわれの応
答に対する驚き。どちらがより重要だったのかはいつも議論になるところだ。あの
日に生起した善行についてこれまであまりにも話されすぎて、私たちがいかに無防
備だったかを忘れそうになる。

旧世代の基準にも到達できない生き方を検証することに中年時代を費やしてきた世
代ー全身脂肪でぶよぶよの、筋肉のない世代、祝福を当然のごとく受け入れ酔っ払
ったガキ大将ほどにも世界を導く ことのできない世代ーに私たちはさして期待はし
ていなかった。

９．１１がすべてを変えたという言い方は、ヒーローは悪役を必要とし、善は自ら
を輝かすために悪を必要とすると言うのと同じく誘惑的な言い方だ。しかし残され
た寡婦の眼を直視し、あの日に現出したすべての善を語ってごらんなさい。

善は悪を必要としない、我々は悪魔に借りはない、攻撃が我々を善良にしたわけで
はない。ニューヨーク市長ルディ・ジュリアーニが友人の葬式で述べたように、す
でに我々はそうであったという事実に気づく機会だったに過ぎない。

「今回のすべての出来事の神の意志は、今日のアメリカが独立戦争を勝ち取ったと
きのアメリカや南北戦争に勝利し奴隷制廃止を勝ち取ったときのアメリカと同じ< br/>く、あるいは、ナチズムやコミュニズムと戦った我々の父や祖父の世代と同じよう
に強く強靭なアメリカであるかどうかを見極めることにあったのだろうと思いま
す。」

テロリストは我々の臆病さにつけ入る、とジュリアーニは言う。あれ以来彼らは
我々について多くを学んだし、我々もまた学んだのだ、と。

その教訓を生かし、我々がそれまで抱いていた以上の自信を我々に植え付け、勇気
が必要な時に勇敢で、大胆さがふさわしい場所で大胆に振る舞い、陳腐ではない優
しさをさし伸べて、眠らず、止まらず、充満した苦痛にも萎縮しなかったことによ
り、ルディ・ジュリアーニは、世界の市長として２００１年タイム誌のパーソンオ
ブザイヤーである。

もし墓穴の大きさだけが尺度ならオ� ��マ・ビンラディンが選ばれていただろう。ア
メリカの歴史上、９．１１はテロ攻撃で最大の犠牲者数となった。そしてビンラデ
ィンは人々を単に殺したに止まらない。我々はヒトラーとスターリン（二人ともそ
の時代のマンオブザイヤーだったし、独裁制がもたらす闇の深さを彼らが我々に示
してくれたと思っていた）の世紀を押入れの隅に押し込んだばかりだった。

ところがビンラディンが嬉々として、ちょうど子供が、これが教会でこれが尖塔で
とおもちゃで遊ぶように摩天楼を造りだし、そしてゆっくりとその手で握りつぶし
ていったのを眼にした時、我々は悪魔と対峙しただけではなく、悪魔についてまだ
何にも知っちゃいないという事実に直面したのだった。

しかし２００１年の黄昏にアメ� ��カで起きたすべてのことの栄誉をビンラディンに
帰するには、彼はあまりにも小粒でありすぎる。彼が犯した罪の大きさに適合させ
るため想像力が実際の彼自身よりも彼を大きく見せかけている。彼の業績を研究し
た人々は彼が犯した怪物的事件にもかかわらず、彼を歴史上の怪物の一人に格上げ
しようとはしない。

どのように郡の委員の粘土郡ボードには、土地を購入しますか？

悲嘆を暴力に変えるのは簡単だ、天才など要らない、良心の不在と充填された銃が
あればいい。彼が放った刺客たちの方が彼より勇敢だった。彼には有り余る大金と
有り余る憎悪があった。彼がいなくなってもだれか他の人間が彼の代わりをつとめ
るだろう。

今年を定義づける事件は彼が放った刺客たちが手際よく仕事を終えた時に起こっ
た。新世紀の第１ページは縁に落書きは書かれてあっても特記することもない、こ
ぎれいな法律用箋を紐解くように始まった。心配事や不安の数々。ケータイの電磁
波は脳腫瘍の原因となりうる、現代人は抗生物質を飲みすぎている、水道水が砒素
で汚染、サメ� ��人間を襲う、カリフォルニアの停電、胚性幹細胞とクローン人間、
北極での油田開発、９月１０日、議会は更なる減税案を審議し、学校では服装規定
が問題にされていた、女生徒の肩紐ルックはきわどすぎる？そしてイスタンブール
での自爆テロのニュース・・・

翌日、歴史は起き上がり唸り声を上げた。そして試練が始まった。時に大きな悲劇
であればあるほど、誤った教訓を導きがちだ。真実が神話となり、死すべき人間が
英雄となり、幸運が運命に、傷がバッジに置き換わる。

消防士たちはどこに行っても英雄として歓呼して迎えられ、酒場に招き入れられ、
贈り物攻勢を受ける。私生活では彼らの多くが眠れず、考えることもできず、２音
節以上の言葉さえ思い浮かべることもできないという� ��に。ひどく惨めな気持ちと
いっしょに目覚めなかった幸運な日には、自分のせいではないのに後ろめたい気持
ちに付きまとわれる。そうやって、彼らの戦いは続く。

クリスマスツリーを一人で居間に運び込もうと格闘する母親たちは「お父さんはす
ぐ帰ってくる？」という３歳の子供の１００回目の質問に答えを詰まらせる。ベッ
ドから起き出すのにも勇気が必要だ。乳がんを克服した寡婦の一人は９．１１以降
食事がのどを通らなくなり２週間前自ら命を絶った。彼女は戦いに敗れたが残され
た人間の戦いは続く。

風雨に見舞われた１月の就任式で大統領になり、時に「同じ大陸にいるのに同じ国
にいるとは思えない。」と際立った国民間の相異の解決を強調したジョージ・Ｗ・
ブッシュにとっ� �も大変だった。大統領の権威を回復するという彼の約束は毎日ネ
クタイを着用することやきびきびした敬礼を覚えることでは果たされなかった。信
頼は真似たり借りて来たり買ったりで得られるものではない。スタッフに信頼を寄
せていると言うのが口癖の彼は自分自身にもっと信頼を置かねばならなかっただろ
う。アメリカ単独主義の男がもっとも広範でもっとも有り得べくもなかった同盟を
構築しなければならなかっただろう。そして敵が国境もルールも無視するとき、こ
の戦いは間違いなく続いていく。

この薄暗い初秋の大変動は継続する性質のものか、それとも一時的流行のように過
ぎ去っていくものだろうかと思い悩む人々への答えがここに横たわっている。誰も
完璧には事態を把握していな� ��。これはディズニー漫画ではない。しかし、我々が
失敗したり目標に到達できなかったりする時に、少しでも前向きに前進しようとす
る人々を私たちは賞賛する。そして、私たちはそういう人たちに付いていこうとす
る。

「私に英雄を提示してくれるならば、私は悲劇を書き上げることが出来る。」と
F・スコット フィツジェラルドは言った。９．１１の朝、ニューヨーク市の予備選
挙のこの日、ルディ・ジュリアーニは他の任期満了の議員らとともに忘却の彼方に
消えようとしていた。強さを象徴する塔は憐憫の対象となり果てていた。鉄の男に
とりついたガンは彼を弱々しくし、正しき人の不倫は彼を偽善者と成していた。

職務に忠実な男の情熱、市に、警官に、通りに、そして野球選手に対する� ��熱は、
市を分断してしまっていた。グラシーマンションを出た後、彼の結婚生活は破綻し
アッパーイーストサイドの友人のマンションで寝起きしていた。そしていま、彼の
後継者を選ぶ時が来て終局が目前だった。

村の痛みのリハビリを関連付け

実際に終局は数ブロック先だった。攻撃の一報を聞いて現場に駆けつけたとき、ジ
ュリアーニは危うく生き埋めになるところだった。その後数時間、彼は市の機能の
一部を止めたり、あるいは動かしたり、緊急対策本部と一時的な遺体安置所を設置
し、１００万足の軍手と防塵マスクと呼吸器を手配し、テロリストの更なる攻撃に
備え、復讐行動に走りかねない群衆をなだめ、ニューヨーク市が心臓を射抜かれ致
命的な打撃を負ったわけではないと市民をなんとか安堵させたのだ。

その瞬間が試練の時だった。そして彼が最初にその試練を突破したのだ。その日、
自らの身と国家の安全のため大統領は地下に潜らざるを得なかった。我� �はどこに
いるのかも解らず何が起こったのかも知らされず道の真ん中で立ち往生していた。
ジュリアーニは我々が自暴自棄にならないよう失望を遠ざけ、我々が落ち着きを取
り戻し武器を探して戦列に加わるように導いてくれた。その日とそれに続く数日、
彼は現実的であると同時に楽観的に聞こえるよう努力した。危険は去っていなかっ
た。防御は完璧ではなかった。敵は狡猾だ。彼は情報(インフォメーション)と大衆
操作(インスピレーション)の違いを心得ていたし、両者を混同することはなかっ
た。

おそらく私的で無慈悲なテロであるガンと戦ったジュリアーニだったから、確かだ
と思っていたすべてのものが一瞬のうちに変化することを熟知し一瞬一瞬の決定が
重要だと適切な判断が下せたの� ��ろう。彼は情け容赦ない人間だと私たちは思って
いた。彼が私生活で、舞台の裏側で、残された母親たちと子供たちに次々に見せた
彼の優しさを知って少し心が痛む。彼の警官が丸腰の男に４１発の弾丸を浴びせて
殺害し、被害者の母親にひとことのお悔やみの言葉も述べず、血も涙もない奴と見
なされていた男は、しかし、何を言うべきか、そして何を言わざるべきか知ってい
たのかもしれない。

息子さんのことについて話して下さい、彼は言葉を失った母親にそう言い、そして
じっと黙る、そして母親が話し始めようとし、彼の真剣に聞こうとする姿勢が彼女
に言葉を再び取り戻させる。苦悩のあまりの巨大さに直面すると人は本能的に逃げ
出そうとする。しかし彼は２００近くの通夜や葬式に立ち 会ってきた。それが私に
力を与えた、と彼は言う。

９．１０を哀悼しなくてもいい理由は、これから先の日々がより苦しく貴重な日々
であろうと、困難な仕事に義務感からではなく喜んで立ち向かおうと私たちがいま
望んでいるという証拠があるからだ。そして、くすぶり続けていたグラウンドゼロ
の火もやっと消火され、リバティアイランドも再開され、カンダハルの空港を警備
している兵士がクリスマスツリーの飾り付けをして死者たちの名前が書き込まれた
大きなアメリカ国旗を掲げる時、この年もやっと終わることができるのだ。我々の
仕事は終わらない。しかし、ルディ・ジュリアーニの仕事は終わった。それは彼の
任期が終わったからではなく、彼に従った私たちもまた、その最初の試練を� �り越
えただろうからである。

[Onepoint Lesson]

We did not expect much from a generation that had spent its middle age 
examining all the ways it failed to measure up to the one that had come 
before---All fat, no muscle, less a beacon to the world than a bully, 
drunk on blessings taken for granted.

私は上の文章を何度読み返しても全然分からず、結局掲示板で助けを求めて、
Kiyoko さんに教えて頂きました。the one that had come before がポイントです
ね。the one が前の generation を受けており had come beforeと過去完了である
ことに注目して、the one that had come before が「その前の世代」という意味
であることが分かれば全体の構造が分かると思います。

また、このナンシー・ギブスの一文は、その後のエリック・プーリー記者の
「MAYOR OF THE WORLD」という記事やジョディ・モース記者の「GLORY IN THE 
GLARE」という記事の内容（英雄に祭り上げられた消防士の話）を踏まえて書かれ
ていますので、たった２ページの文章ですがなかなかの難物です。文中にブッシュ
大統領の発言として出てくる「it seems we share a continent but not a 
country." という文章もブッシュ大統領の就任演説の内容を知っておかないと容易
には理解できないのではないでしょうか。

Inaugural Address of George W. Bush; January 20, 2001 

[Comments]

最近テレビで９．１１テロ直後のドキュメンタリーを観て、あらためて事件のすさ
まじさとニ� �ーヨーカーが受けた衝撃の大きさを思った。すべてが大混乱に陥る中
ジュリアーニ市長のリスク管理は見事だったと言うほかない。また多くの市民が、
自分に出来ることはないかと、担架を作ったり、飲料水を配ったりとあちこちで自
然発生的なボランティア活動が開始されたことは驚嘆に値する。やはりニューヨー
クは世界で最も先進的な都市の一つだったことを証明した、と思う。

しかし、それにしてもアフガニスタンの空爆に真っ向から反対したのが、かの変形
生成文法理論から必然的にベトナム反戦運動を展開したノーム・チョムスキーと、
スーザン・ソンタグ女史といった大御所たち数名だけというアメリカ言論界の状況
は、言論の自由はありながら、自由の言論は死んだ、と言っていい状況では ないだ
ろうか。

まあ、日本も似たような状況かもしれない。しかし、最近オビに「私はブッシュの
敵である」と書かれた辺見庸の「単独発言」（角川書店）は、久しぶりに私の無力
感を吹き飛ばしてくれた小気味良い本だった。テロリストとの戦いに参加しない人
間はテロリストと同等とみなすというブッシュの恫喝に対しては、「じゃあ、私は
ブッシュの敵です。」と言えば済むことなのだ。これほど単純明快な論理はない。

概してアメリカ人にはパワー＝物理力への盲信があるのではないか。ナンシー・ギ
ブスにしても強者＝善＝正義というパワー信仰のゆえに、あれだけの「力強い」テ
ロ攻撃を遂行したビンラディンに関しては、起こした事件は怪物的だが彼自身は小
物で取るに足りない人物� ��と非常に苦しい論理展開で言葉遊びに終始している。

私たち日本人には、勝てば官軍という捉え方はあっても源義経以来の判官贔屓があ
って、むしろ弱者＝善＝正義という図式で現実を捉えられている方が多いのではな
いだろうか。どちらが良くてどちらが悪いという問題ではないがアメリカ人が持つ
パワーのイメージは単純で薄っぺらい気がするし、日本人が抱くパワーのイメージ
には現実的解決能力に劣る、という印象がある。

そういえば、ずいぶん以前に赤瀬川原平の＜老人力＞という言葉が流行したが、あ
れはなかなか素晴らしいアイデアである。弱者の代名詞のような老人という言葉に
力というパワーを付けてやるだけで世界がまったく違って見えてくる。そしてこれ
は応用が利く。窓際力� ��ある人は外の世界がよく見える人だとか、失業力のある人
は時間の流れを見つめる力のある人だとか。とにかくどんな状況に追い込まれても
へこたれない、＜どん底力＞をみなさん、一緒に身に付けようではありませんか。
-------------------------------------------------------------------------
本誌のサポート掲示板です。読者の皆さまのご参加をお待ちいたします。

========================================================================
関連サイト：「英語の近道」
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
このメールマガジンは以下のサイトのシステムで発行しています。
　　☆まぐまぐ　　　　
　　☆ｍｅｌｍａ！　　
　　☆Ｍａｃｋｙ！　　
┃メールマガジンの登録・解除は次� �ページからも出来ます。
HOMEPAGE    
------------------------------------------------------------------------
アルマジロと読むタイムマガジン　第５２号
発行日　原則として毎週月曜発行
編集発行　OFICINA DE ARMADILLO(armadillbr/>発行責任者　有馬次郎（arimajirbr/>HOMEPAGE